La canción de hoy es una canción de hace unos años de Tracy Chapman. Habla del silencio, de eso que hoy en día dicen que ya no existe, que denunciamos lo casos de maltrato cuando se producen porque ya no es una cuestión doméstica. No sé si esto refleja realmente la realidad y lo denunciamos, pero me gustaría pensar que sí.
Behind the Wall
Tracey Chapman
Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
The police always come late
If they ever come at all
And when they arrive
They say they can’t interfere
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes
Last night I heard the screaming
Then a silence that chilled the soul
I prayed that I was dreaming
When I saw the ambulance in the road
And the policeman said
‘I’m here to keep the peace
Will the crowd disperse
I think we all could use some sleep
(En español)
Anoche escuché un grito
Voces altas detrás de las paredes
Otra noche sin dormir para mí
No haría ningún bien llamar
A la policía. Siempre llegan tarde
Sí alguna vez vienen
Y cuando llegan
Dicen que no pueden interferir
Con aventuras domésticas
Entre un hombre y su esposa
Y mientras caminan a la puerta
Las lágrimas caen por sus ojos.
Anoche escuché un grito
Entonces un silencio dio un escalofrío a mi alma
Recé que estaba soñando
Cuando ví a la ambulancia en el camino
Y el policía dijo
'Estoy aquí para mantener la paz
La multitud se dispersa
Creo que todos deberíamos dormir'
Voces altas detrás de las paredes
Otra noche sin dormir para mí
No haría ningún bien llamar
A la policía. Siempre llegan tarde
Sí alguna vez vienen
Y cuando llegan
Dicen que no pueden interferir
Con aventuras domésticas
Entre un hombre y su esposa
Y mientras caminan a la puerta
Las lágrimas caen por sus ojos.
Anoche escuché un grito
Entonces un silencio dio un escalofrío a mi alma
Recé que estaba soñando
Cuando ví a la ambulancia en el camino
Y el policía dijo
'Estoy aquí para mantener la paz
La multitud se dispersa
Creo que todos deberíamos dormir'
Me he acordado de esta canción por un corto que me llegó ayer que habla también sobre el silencio (o yo lo interpreto así). Os dejo el enlace porque me ha parecido un corto precioso, con una estética muy bien cuidada y con un trabajo impecable de los que participan. Es verdad que ha participado una persona que conozco, pero soy objetiva en decir que me parece un excelente trabajo.
