Je veux

Permitirme hoy que os ponga una preciosa canción en francés que he oído hoy por primera vez en RNE a propuesta de Inés Sabanés. La cantante es conocida por el nombre de ZAZ. Su madre era española pero ella ha estudiado en el conservatorio francés. La canción que le ha dado fama y que yo os traigo hoy es "Je veux". Os pongo la letra aunque en el vídeo de la canción está subtitulado en español. Si queréis más información sobre esta artista, podéis encontrarla aquí en inglés: en.wikipedia.org/wiki/Zaz_(singer)

En esta canción la imagen que se muestra veréis que es positiva, la mujer puede elegir, decidir lo que quiere y decide que no sea el dinero o la adulación lo que la sirva para que la enamoren, sino su propia elección sobre el que quiere que sea su pareja. Me ha llenado de buen humor esta mañana y por eso la comparto con vosotros/as.

Francés

Je veux (2010)

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Español

Quiero

Darme una habitación en el Ritz, no lo quiero

Las joyas de la casa Chanel, no lo quiero

Darme una limosina, que haría con eso?

Ofrecerme personal, que haría con eso?

Una mansión en Neufchâtel, eso no es para mi

Ofrecerme la Torre Eiffel, que haría con eso?

Quiero el amor, la alegría, el buen humor

No es su dinero el que sera mi felicidad

Yo quiero morir con la mano en el corazón

Ir juntos, descubrir mi libertar

olvide entonces todos sus clichés

Bienvenido a mi relidad

Estoy cansada de sus buenos modales, es demasiado para mí

Yo como con las manos y soy como soy

Hablo fuerte y soy franca, discúlpeme

Termine la hipocresía, yo me salgo de eso

Estoy cansada de las dobles lenguas

Míreme, no estoy tan loca como usted, soy como soy

Quiero el amor, la alegría, el buen humor

No es su dinero el que será mi felicidad

Yo quiero morir con la mano en el corazón

Ir juntos, descubrir mi libertad

olvide entonces todos sus clichés

Bienvenido a mi realidad

Share